به جرئت میشود گفت یکی از مهمترین قسمت های هر کسب و کاری، قرار ملاقات های کاری است که به تبع آن جلسات شکل می گیرد و کارها پیش میروند.
امروز هم به علت اینکه شرکت ها و سازمان هایی چینی وارد ایران می شوند بنابراین این مسئله برای ما مترجمینی چینی خیلی خیلی مهم است.
یکی از این موارد گذاشتن قرارهای ملاقات تلفنی است. در این مقاله سعی شده است بهترین و پرکاربردترین اصطلاحات چینی آورده شود تا برای همه زبان آموزان چینی و به ویژه مترجمین چینی مفید باشد.
打电话约会。
(به صورت) تلفنی قرار ملاقات گذاشتن
请问你们谢总在吗？
ببخشید! رئیس شما آقای شیه حضور دارند؟
请问你是哪位？
ببخشید، شما؟
نکته: این عبارت بسیار کاربردی است و در زمانی که کسی زنگ می زند و می خواهیم بپرسیم چه کسی زنگ زده است استفاده می شود.
به عبارت دیگر این عبارت در پشت تلفن استفاده می شود.
您找也有什么事吗？
پرسیدیم شخصی که تلفن زده است چه کسی است، با عبارت
می پرسیم که شخص کارش چیست و چه کاری با ما دارد.
我想和谢总约个时间见见面。
من می خواهم برای ملاقات با آقای شیه قرار ملاقات بگذارم.
请您稍等一会儿。
لطفا چند لحظه صبر کنید.
你把电话转进来吧。
شما را وصل می کنم.
忙得一塌糊涂。
(خط تلفن) خیلی شلوغ است
吃顿便饭。
یک وعده غذای سبک بخورید.
你看周四中午一块吃午饭怎么样？
پنجشنبه بعد از ظهر با هم ناهار بخوریم چطوره؟
不见不散。
پس اون موقع حتما می بینمت.
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیلهای فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازهگیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
