یکی از مسائل بسیار مهم در هر کسب و کاری مسائل حقوقی آن کسب و کار است. گاها اشتباه کوچکی در مسائل حقوقی عواقب بدی به دنبال دارد و باعث ضرر و زیان و از بین رفتن حقوق یک طرف و یا حتی طرفین می شود.
در حوزه ترجمه و مترجمی این مسئله بسیار مهم تر است چراکه بعضا یک اشتباه کوچک در ترجمه (علیرغم اینکه شخص مترجم بر موضوع حقوقی و قضایی تسلط دارد) اما عدم تسلط او بر اصطلاحات، عبارات و کلمات باز هم ممکن است خسارات بدی به یک طرف و یا طرفین وارد کند.
در این مقاله تعداد زیادی از واژگان و کلمات حوزه حقوقی و قضایی آورده شده است که تسلط بر آنها بسیار ضروری و مهم است و نیازمند این است که وقت زیادی صرف یادگیری آنها شود.
法官
fǎguān
قاضی
judge
证人
zhèngrén
شاهد
witness
庭警
tíngjǐng
court officer
律师
lǜshī
وکیل
lawyer
陪审团
péishěntuán
هیئت منصفه دادگاه
jury
陪审席
péishěnxí
جایگاه ویژه هیئت منصفه دادگاه
jury box
法庭
fǎtíng
دادگاه
courtroom
公诉
gōngsù
شاکی
prosecution
书记官
shūjìguān
منشی دادگاه
court official
律师事务所
lǜshīshìwùsuǒ
lawyer’s office
法律咨询
legal advice
诉讼委托人
sùsòngwěituōrén
موکل
client
传讯
chuánxùn
1) احضار کردن
2) حکم حضور در دادگاه
3) احضارنامه
4) احضاریه
نکته: این اصطلاح به معنای احضار کردن “شاهد” به دادگاه است.
summons
陈辞
chéncí
statement
逮捕令
dàibǔlìng
warrant
传票
chuánpiào
1) احضار کردن
2) حکم حضور در دادگاه
3) احضارنامه
4) احضاریه
writ
开庭日
kāitíngrì
court date
抗辩
kàngbiàn
plea
诉讼案件
sùsòng ànjiàn
court case
控告
kònggào
متهم کردن
charge
bèigào
متهم
defedant
速记员
sùjìyuán
تندنویس (کسی که با دستگاه تایپ به سرعت اظهارات را در دادگاه تایپ می کند)
stenographer
嫌疑犯
xiányífàn
suspect
罪犯
zuìfàn
1) مجرم
2) جنایتکار
3) بزهکار
4) تبهکار
criminal
应诉方
yìngsùfāng
وکیل مدافع
defence
拼凑人像
pīncòurénxiàng
عکس مظنون
photofit
犯罪记录
fànzuìjìlù
criminal record
狱警
yùjǐng
نگهبان زندان
prison guard
单人牢房
dānrénláofáng
سلول (زندان)
cell
监狱
jiānyù
زندان
prison
证据
zhèngjù
شواهد و مدارک
evidence
判决
pànjué
verdict
无罪
wúzuì
بی گناه
innocent
有罪
yǒuzuì
گناهکار
guilty
无罪释放
wúzuìshìfàng
acquitted
判刑
pànxíng
sentence
保释金
bǎoshìjīn
bail
上诉
shàngsù
فرجام خواهی کردن
appeal
假释
jiǎshì
parole
我要见律师。
wǒ yào jiàn lǜshī.
I want to see a lawyer.
法院在哪儿?
fǎyuàn zàinǎ’er?
Where is the courthouse?
我可以保释吗?
wǒ kěyǐ bǎoshì ma?
Can I post bail?
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیل‌های فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازه‌گیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
