کاملا مشخص است که در هر کاری ممکن است خطاهایی رخ دهند که قابل پیش بینی نیستند. در این زمان بسیار با اهمیت است که چگونه واقعه را توضیح دهیم تا مشخص شود که علت یا مقصر چه چیز یا چه کسی بوده است.
در یک زبان دیگر هم این مسئله به همین شکل است و باید به توانمندی برسیم که بتوانیم مطلب را طوری توضیح دهیم که حق مطلب ادا شود و مشخص شود که علت مشکل چه بوده است.
در این مقاله برخی از اصطلاحات پر کاربرد آورده شده است تا بتواند به ما در توضیح مسئله کمک کند.
工作失误。
你们太不像话了！
نکته: عبارت 不像话 یک “صفت” است و معانی زیر را دارد:
有这样的事？
آیا چنین چیزی وجود دارد؟
نکته: یکی از معانی 有 به معنای “وجود داشتن” است. که در جمله بالا دقیقا به همین معناست.
造成很大的损失。
خسارت زیادی ایجاد کردن.
مثال:
你造成很大的损失。
确实不对。
واقعاً اشتباه است.
你先息怒。
اول آروم باش.
你们一定要给我一个说法！
ترجمه رسمی: شما حتما باید برای من توضیح دهید!
ترجمه محاوره: شما حتما باید به من یه توضیحی بدهید.
مثال:
我马上给你一个满意的答复。
من در اسرع وقت جواب رضایت بخشی (قانع کننده) به شما می دهم.
这确实是我们工作的疏忽。
این واقعا یک سهل انگاری ( بی دقتی، بی توجهی) در کار ماست.
我再次向您表示歉意。
من مجدد (دوباره) از شما عذرخواهی می کنم
有问题请您随时与我们沟通。
اگر سوال یا مشکلی داشتید، در هر زمان با ما در تماس باشید. (تماس بگیرید)
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیل‌های فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازه‌گیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
