یکی دیگر از قسمت های مهم زبانی به ویژه زبان چینی قسمت برنامه ریزی برای سفرهای کاری است. شاید به جرئت می توان گفت که همه شرکت های خارجی حداقل یکبار با این مسئله مواجه هستند.
بنابراین مسلط بودن به برخی از اصطلاحات ویژه سفرهای کاری به دلیل همان مسئله ای که در بالا گفته شده است بسیار با اهمیت است. و می تواند در کیفیت ترجمه های مترجمین بسیار مهم و حیاتی باشد.
行程安排
برنامه ریزی (برای) سفر
机票已经给您订好了。
بلیط برای شما رزرو شده است.
你想得真周到。
شما واقعا با ملاحظه (دقیق) هستید.
到机场接您。
送您到酒店。
شما را به هتل می رسانم.
可能要到附近城市转一转。
ممکن است بخواهیم به مکان هایی حوالی شهر برویم و دوری بزنیم. (یعنی گشت و گذار بریم).
您忙吧。
آیا شما سرتون شلوغ است؟
نکته: در قسمت قبل شخص در خواست می کند:
可能要到附近城市转一转。
Kěnéng yào dào fùjìn chéngshì zhuǎn yī zhuàn.
ممکن است بخواهیم به مکان هایی حوالی شهر برویم و دوری بزنیم. (یعنی گشت و گذار بریم).
در این قسمت همان شخص می پرسد:
您忙吧。
Nín máng ba.
که معنی این عبارت هست “آیا شما سرتون شلوغ است؟”
ولی منظور این است که “اگر سرتان شلوغ است مزاحمتون نمیشم”
祝您一路顺丰。
