در جلساتی که در سازمان ها به ویژه شرکت ها برگزار می شوند، یکی از قسمت های مهم آن طوفان مغزی یا به عبارت دیگر ایده پردازی است که برای شناسایی و یا پیدا کردن راهکار مطلوب برای حل یک مسئله است.
در این مقاله سعی شده است که اصطلاحات و عبارات کاربردی عالی برای ترجمه به زبان چینی بیان شود که به مترجمین زبان چینی برای ترجمه راحت تر و روان تر کمک می کند.
集思广益。
طوفان مغزی (ایده پردازی)
大家振作一下。
نکته: این اصطلاح زمانی به کار می رود که کاری خوب پیش رفته است و یا به خوبی انجام شده است. سپس شخصی می گوید:
大家振作一下.
یعنی به خاطر کار انجام شده همه خوشحال و شاد باشند. به نوعی علامت تبریک گفتن است.
(حتما توجه شود که این عبارت را نمی توان برای تبریک مثلا: جشن تولد، سالگرد ازدواج و … به کار برد.)
不要有那么多抱怨。
我有一个想法，不知道成不成。
من یک ایده دارم، نمی دانم شدنی هست یا نه.
说说看。
别打岔。
حرف را قطع نکن.
نکته: کسی که صحبت می کند و ناگهان کسی حرف او را قطع می کند. گوینده به آن فرد این عبارت را می گوید. یعنی: “بذار حرفم را بزنم. بذار حرفم تموم بشه”
我们不如设计一个系列活动。
ما بهتر است یک سری رویداد (مراسمات) را طراحی کنیم.
这个想法不错。
这只是一个大致的想法。
این یک ایده حدودی (خام) است.
نکته: یعنی گوینده یک مطلب کلی را گفته و سپس این عبارت را به کار می برد که اشاره کند حرفی را که زده است نیاز به بررسی بیشتر دارد و او فقط کلیاتی را گفته است.
有点意思。
جالب هست.
赶紧做好方案。
پیشنهاد را در اسرع وقت به خوبی انجام دهید.
مسیر شروع یادگیری زبان چینی
ما گروه راه را راه اندازی کردیم تا قوت قلب کسانی باشد که می خواهند زبان چینی را یاد بگیرند. هدف ما این است که شما با مشاوره و همراهی ما بتوانید از تمام پتانسیل‌های فضای مجازی برای رشد و تسلط به این زبان استفاده کنید و در طی این مسیر، متخصصانی را آموزش دهیم که نتایج ارزش آفرین و قابل اندازه‌گیری ارائه دهند تا با هم، عصر جدیدی را آغاز کنیم.
ما را در فضای مجازی دنبال کنید
تمام حقوق وب سایت متعلق به “گروه راه” می باشد و هرگونه کپی برداری بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد
